| Вход на сайт |
|
 |
| Меню сайта |
|
|
|
| Опрос |
|
|
| Поиск |
|
|
| Помощь сайту |
 Z400576375445  R421350639201  41001711952833
|
|
|
 | Великий русский американский язык - Форум
|  |
|
|
Великий русский американский язык
| |
| Джолинар | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 12:06 | Сообщение # 1 |
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | 
p.s. думала в каком разделе завести эту тему - в разделе ЮМОР или в разделе НЕОБЪЯСНИМОЕ
скрин из 7 серии 4 сезона предоставлен kiberline
 Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма... |
| |
| |
| Джолинар | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 12:11 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | ну и в продолжение темы:
[expand="вон оно как))"]1. Идентификация Борна.
Простой русский парень Ащьф Фштшфум...
2. Терминал.
Героя Тома Хэнкса, на самом деле, зовут Гулина Гульнара,
что четко указано в его Вадзщельскае Пасведчанне
3. Осьминожка.
Ну, для носителей латиницы, путать Ч и У в кирилице,
в общем то, вполне распространенная ошибка
4. Из России, с любовью.
В российском посольстве, мля, двери нужно "Дергат" и "Дихать", ясно вам?
5. День независимости
Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча вулкана Эйяфьялойокудля.
И она скоро накроет Новосйойрск...
6. В плену у космоса
Стандартный русский монитор, стандартными глазами американца.
7. Красная планета
8. Макс Пэйн
мамо, у мну уетыре пальта, гы-гы, мну лол
9. Напряги извилины (Get Smart)
воистину, раз!
10. Напряги извилины (Get Smart)
воистину, два!
11. Напряги извилины (Get Smart)
воистину, три!
12. Напряги извилины (Get Smart)
воистину, четыре!
13. Небесный капитан и мир будущего
Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют водка, балайка и медведи, и они всё-равно не очень умеют читать...
14. Хитмэн
...
15. Хитмэн
... Оръжие для всей семьи :)...
16. Хитмэн
... По поще пошлала я тепе пищмецо...
17. Шпионы, как мы
...мама!..
18. Шпионы, как мы
...мама-а!!.
19. Шпионы, как мы
...мама?.. купи мне TANMEKC. Хочу!
20. Фантастическая четверка
...финальный кадр с уплывающим кораблем,
многозначительно шокирующий россиян...
21. ну и ПРАВИЛЬНАЯ - классика перевода:
"учись говорить по-aнглийски, или убирайся". Симпсоны
[/expand]
Источник - стащено отсюда 
Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма...
|
| |
| |
| Джолинар | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 12:54 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | ну и еще
табличка позади Генри написана вроде правильно
Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма...
|
| |
| |
| Mr_Anderson | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 14:40 | Сообщение # 4 |
Группа: Игроки
Сообщений: 70
|
| Репутация: 4 ± |
Статус: Offline | самые более или менее нормальные фразы сказанные по-русски были В Звездных Вратах....там даже печатали почти без ошибок.
|
| |
| |
| AlexxSnaKe | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 15:52 | Сообщение # 5 |
Группа: Newsmaker
Сообщений: 591
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | Джолинар, ахахаххаха))) А на второй фотке наши белоруские права))) Только так убого съэмиттированы, что жуть)) Гулина Гульнара Надырауна ахахаха)) А на Инглише Витор Маворски)) Где логика?)))) ну хоть город Гомель вроде без ошибок)) А остальное вобще доказывает отношение амеркианцев к русскому языку) У нас и гласных получается нет) только ФШХЦ и всё)))
|
| |
| |
| pink-anna | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 17:15 | Сообщение # 6 |
Группа: Свои
Сообщений: 221
|
| Репутация: 18 ± |
Статус: Offline | Джолинар, это супер подборка!! Спасибо!!
Свободная, как ветер. Яркая, как пламя
|
| |
| |
| Джолинар | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 20:16 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | ну великой заслуги нет чужие ссыли потаскать
Quote (Mr_Anderson) самые более или менее нормальные фразы сказанные по-русски были В Звездных Вратах....там даже печатали почти без ошибок.
пересмотри парочку серий- про русскую подлодку, которую репликатор сожрал и Водные врата. Что ни надпись- то сплошь ошибки. И некоторые фразы, сказанные Джексоном по-русски даже перевести невозможно.
Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма...
|
| |
| |
| Mr_Anderson | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 21:11 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Игроки
Сообщений: 70
|
| Репутация: 4 ± |
Статус: Offline | в icebreaker на 7.29мин. на стене висит аптечка с надписью "Фирст аид кит"
|
| |
| |
| Джолинар | Дата: Понедельник, 21.11.2011, 21:17 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | Mr_Anderson, ну так посмотри, плиз, первое сообщение
*моя рыдать*
Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма...
|
| |
| |
| pink-anna | Дата: Вторник, 22.11.2011, 00:04 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Свои
Сообщений: 221
|
| Репутация: 18 ± |
Статус: Offline | Quote (Джолинар) про русскую подлодку, которую репликатор сожрал
ага, они там, на подлодке, так мило балакали - один на украинском, второй на русском. Братья славяне, блин! 
Свободная, как ветер. Яркая, как пламя
|
| |
| |
| Mr_Anderson | Дата: Вторник, 22.11.2011, 12:42 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Игроки
Сообщений: 70
|
| Репутация: 4 ± |
Статус: Offline | Quote (Джолинар) Mr_Anderson, ну так посмотри, плиз, первое сообщение *моя рыдать*
извините, я просто этот как-то пост сразу внис пролистывал....
|
| |
| |
| pink-anna | Дата: Вторник, 27.12.2011, 21:14 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Свои
Сообщений: 221
|
| Репутация: 18 ± |
Статус: Offline | сериал "Никита", 1 сезон, 1 серия.
Сообщение на компе до и после перевода.
 Добавлено (27.12.2011, 21:14)
---------------------------------------------
оттуда же
Свободная, как ветер. Яркая, как пламя
|
| |
| |
| Джолинар | Дата: Среда, 28.12.2011, 08:26 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | pink-anna, да уж великий и могучий
Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма...
|
| |
| |
|
|
 | |  |
|
| Анонс |
5-го сезона не будет!
Сериал закрыт!
|
|
| Мини-чат :) |
|
|
| Статистика |
|
|
|
